Dušičky

Začátkem listopadu vzpomínáme na zemřelé:
1. listopad je Svátek všech svatých a 2. listopad je Památka zesnulých, ale lidi říkají Dušičky.

Jméno má tenhle svátek od slova duše.
České Dušičky jsou klidný a tichý svátek, na rozdíl od svátku Halloween. Lidi chodí nebo jezdí na hřbitovy a uklízí, čistí a zdobí hroby. Dávají na ně věnce a květiny. Typická květina pro tohle období je chryzantéma, které se říká listopádka.
M
Kromě věnců a květin dávají lidi na hroby ještě svíčky, které zapalujou. Když jedete kolem hřbitova o dušičkovém víkendu (poslední víkend v říjnu nebo první víkend v listopadu), můžete vidět tisíce světýlek – tisíce zapálených svíček. A když jdete v tuto dobu kolem květinářství, uvidíte tam plno hřbitovních svíček, květin a věnců a věněčků, často je na nich napsáno Vzpomínáme.

candle-794312_640

Každý Čech jde na hřbitov alespoň jednou za rok – na Dušičky. V rádiu a v televizi v tuto dobu varujou řidiče, protože je na silnicích víc aut než obvykle a hlavně jsou na silnicích „sváteční řidiči“. To jsou řidiči, většinou starší, kteří skoro celý rok autem nejezdí a kteří jedou, jenom když je nějaký svátek (třeba Dušičky).
Když někdo nemůže jít na hřbitov, zapálí svíčku alespoň doma.

M
Mám doma knihu Lidové zvyky a tradice, kde jsem četla, že ještě v 19. století lidi v některých regionech v Čechách nebo na Moravě jedli na hrobě potom, co ho uklidili a vyzdobili. Měli jsme tedy zvyk, jaký mají v Mexiku.
V jiných regionech v Čechách nebo na Moravě zase lidi dělali z dýní lucerny. Byl to prý starý evropský zvyk od Keltů. Lidi si ho pak vzali s sebou do Ameriky, když tam emigrovali. Tenhle zvyk mezitím v Evropě vymizel, ale poslední dobou se zase vrací.

EXTRA
Dušičkové počasí je počasí typické pro začátek listopadu, tedy ošklivo, zataženo, zima a mlha.

 

SLOVÍČKA

začátkem – at the beginning
vzpomínat / :vzpomenout si (vzpomene si, vzpomněl si) na někoho 4A [f spo-m] – to think / to remember sb.
zemřelý,-á,-é = zesnulý,-á,-é – dead
svatý,-á,-é – saint
svátek (obchod) – holiday / feast

duše (růže) – soul

klidný,-á,-é – calm
tichý,-á,-é – quiet
na rozdíl od – unlike / as opposed to
hřbitov (les) – a cemetery
hrob (obchod) – a grave

(:o)zdobit něco 4A – to decorate
věnec (pokoj) – a wreath
svíčka (žena) – a candle
které se říká – which is called

zapalovat / :zapálit něco 4A – to light
světýlko (město)- a (little) light

jít kolem něčeho 2G – to pass st / to walk pass
plno – full / lot of

varovat někoho 4A – to warn sb.
řidič (muž) – driver

silnice (růže) – road
alespoň – at least


prý – apparently
zvyk (obchod) – habit / custom
Kelt, Keltové (pán) – Celt, Celts
lucerna (žena) – lantern
dýně (růže) – pumpkin


hlavně – mainly
poslední dobou – recently

mezitím – in the meantime
:vymizet – to dissapear
zima (žena) – cold (weather) / winter
mlha (žena) – fog / foggy

Všechna tahle slova si můžete poslechnout tady:

CO MŮŽETE UDĚLAT TEĎ?

1. Můžete si zapsat nová slova z článku, která jsou pro vás relevantní a která si chcete zapamatovat. Nezapomeňte, že u každého slova musíte mít „kompletní informaci“, jinak ho nemůžete používat správně!
(Co to je „kompletní informace“ a další tipy, jak si správně zapisovat nová slova, najdete v on-line kurzu How to take notes properly)

2. Můžete si přečíst autentický článek na webu Radiožurnálu a hledat tam nová slova z mého článku, která si chcete zapamatovat. Článek Dušičky slaví v Praze každý najdete tady. Můžete si ho nejen přečíst, ale taky poslechnout. Nebo si můžete přečíst tenhle autentický článek o „svátečních“ řidičích. Článek Pozor, dušičky!!! je tady.

3. Můžete si udělat tohle cvičení (jestli si dobře pamatujete gramatiku a nová slova z textu):
Co je správně?
– Začátkem listopadu varujeme / vzpomínáme na zemřelé.
– Jméno má tenhle svátek / svatý od slova duše.
– V rádiu a v televizi v tuto dobu varujou / zapalujou řidiče.
Plno / hlavně jsou na silnicích „sváteční řidiči“.
– To jsou řidiči, kdo / kteří skoro celý rok autem nejezdí…
– Zapálí svíčku alespoň / prý doma.
– Měli jsme tedy zvyk / svíčku, jaký mají v Mexiku.
– Lidi dělali od / z dýní lucerny.
– Byl to prý / alespoň starý evropský zvyk od Keltů.
– Dušičkové počasí je počasí typické pro začátek / začátkem listopadu…

4. Můžete mi napsat do komentářů odpovědi na tyhle otázky:
A CO VY?
Máte podobný svátek ve vaší zemi? Jak se slaví?

Těším se na vaše odpovědi. J.

Jana Harperová

Češtinu pro cizince učím skoro 20 let. Vždycky mě to moc bavilo a baví mě to pořád! Nejvíc mě baví psát články na Český blog pro cizince a taky vytvářet různá cvičení, která jsou praktická a užitečná a která pomáhají mým studentům komunikovat s Čechy a žít v České republice. Víc o mně je tady

Komentáře